心眼儿

[xīnyǎnr]

1) душа́; се́рдце

2) наме́рения; по́мыслы

3) сообрази́тельность; ум

4) нату́ра; хара́ктер

5) необосно́ванные опасе́ния; мни́тельность

* * *

xīnyǎnr

1) сердце, душа, натура, характер, нрав

衝心眼兒 затронуть больное место

直(好)心眼兒 искренний, открытый, прямодушный

滿心眼兒 от всего сердца; из глубины души

心眼兒小 узкая (ограниченная) натура

2) ум, смекалка, сообразительность; хитрость

鬬心眼兒 состязаться в уме (хитрости)

使心眼兒 строить козни (интриги); прибегать к хитростям

鬧心眼兒 прибегать к хитростям (трюкам)

3) сокровенные мысли; интимное

留心眼兒 скрытно остерегаться (опасаться)

4) щепетильность; мелочность, мнительность; /

小心眼兒 мелочность (характера)

心眼兒多 мелочный; педантичный; щепетильный

擱心眼兒 быть предусмотрительным (осторожным)

5) мысли; мнение; образ мыслей

一個心眼兒 упорство, упрямство, закоснелость (в мнениях); упрямый; закоснелый

倆心眼兒 отличное (противоположное) мнение; совершенно другой взгляд на вещи